1 00:00:20,145 --> 00:00:23,894 Sófia, Bulgária, 1992 2 00:00:24,942 --> 00:00:29,354 - Respire fundo. - Isso parece... - Vou ficar bem. Vá com calma. 3 00:00:29,488 --> 00:00:31,730 Ela perdeu tanto sangue, doutor Nick. 4 00:00:31,865 --> 00:00:34,902 Já fiz o parto de centenas de bebês. 5 00:00:47,214 --> 00:00:49,705 John Charter não será um problema... 6 00:00:49,842 --> 00:00:54,669 A área é remota e meus homens fecharam a única estrada. 7 00:01:08,110 --> 00:01:11,270 Tudo bem... olhe! É isso. Pare... estou dirigindo. 8 00:01:11,154 --> 00:01:12,613 Ok... ok! 9 00:01:25,419 --> 00:01:28,124 - Apenas se acalme, ok? - OK. 10 00:01:34,940 --> 00:01:36,383 Finja que você me conhece... 11 00:01:37,472 --> 00:01:39,465 Tire-me daqui. 12 00:01:39,600 --> 00:01:42,550 A seguir... eles virão atrás de nós, Doutor Nick. 13 00:01:48,817 --> 00:01:51,795 Então... O que é isso? 14 00:01:51,796 --> 00:01:54,772 Acabei de ver você parado aí e pensei em uma maneira de sair. 15 00:01:58,535 --> 00:02:02,236 Realmente... seja qual for o problema em que você esteja, talvez eu pudesse ajudar. 16 00:02:03,123 --> 00:02:05,199 - Isso realmente funciona? - O que? 17 00:02:05,375 --> 00:02:09,243 Todo o ato para salvar a rotina de coleta mundial? 18 00:02:20,974 --> 00:02:23,970 Obrigado pela carona. 19 00:02:40,536 --> 00:02:43,739 Isto é incomum. Algo deve estar acontecendo. 20 00:02:44,390 --> 00:02:46,874 Ordens do General. A estrada está fechada esta noite. 21 00:02:47,840 --> 00:02:48,708 Isto é uma emergência. 22 00:02:48,835 --> 00:02:49,950 Minha esposa está dando à luz. 23 00:02:50,870 --> 00:02:51,795 Este é o médico. 24 00:02:53,600 --> 00:02:55,414 O dinheiro abrirá o caminho? 25 00:03:06,190 --> 00:03:08,771 Respire, bom... respire. 26 00:03:10,440 --> 00:03:12,650 Isso mesmo. 27 00:03:55,611 --> 00:03:57,817 Pensei que seus homens tivessem fechado esta estrada? 28 00:03:59,781 --> 00:04:01,857 Poderia ser ele. 29 00:04:07,206 --> 00:04:08,783 Tudo bem. 30 00:04:10,375 --> 00:04:11,786 Tudo bem. 31 00:04:11,919 --> 00:04:14,125 eu sou americano. 32 00:04:14,254 --> 00:04:15,796 sou médico. 33 00:04:17,700 --> 00:04:19,379 Perdoe-nos por quebrar o toque de recolher. 34 00:04:19,510 --> 00:04:20,838 Mas minha esposa acabou de dar à luz. 35 00:04:20,969 --> 00:04:21,835 Ele é médico. 36 00:04:25,265 --> 00:04:28,468 Eu me pergunto quanto tempo você tem nos seguido? 37 00:04:28,602 --> 00:04:32,137 Sou Nick Pinter com 'Médico além da fronteira' 38 00:04:32,272 --> 00:04:36,685 Estou comemorando com meu amigo, o nascimento de seu filho esta noite. 39 00:04:36,818 --> 00:04:41,650 Eu acho que talvez você seja realmente inglês e seu nome verdadeiro John Charter. 40 00:04:41,240 --> 00:04:46,661 Não. Sou americano. Meu nome é Nicholas Pinter. Estou com 'Doctor's Beyond Border' 41 00:04:46,787 --> 00:04:49,622 Verifique com o diretor... Paulo Ivanoff. 42 00:04:49,998 --> 00:04:51,493 Pode ser ele. 43 00:04:52,420 --> 00:04:53,951 Verifique a história dele. 44 00:04:54,860 --> 00:04:56,493 Em breve saberemos se ele é John Charter. 45 00:05:09,142 --> 00:05:10,471 Os diamantes são praticamente... 46 00:05:10,602 --> 00:05:12,559 já fora do país. 47 00:05:47,389 --> 00:05:50,473 Há um Sr. Charter registrado. Ele é esperado amanhã. 48 00:05:50,601 --> 00:05:53,920 Descubra o que aconteceu para o médico americano. 49 00:05:53,228 --> 00:05:56,846 - E isso foi deixado na sua mesa. - Boa noite então. 50 00:06:02,446 --> 00:06:04,771 Que tal um banho quente? 51 00:06:04,907 --> 00:06:07,658 Tenho duas coisas para atender. 52 00:06:07,784 --> 00:06:14,202 E depois disso, não vou deixar você ficar fora da minha vista até amanhã de manhã. 53 00:06:17,336 --> 00:06:19,412 Promessa é promessa. 54 00:06:32,100 --> 00:06:34,638 Allen Jacob chegará na terça-feira 55 00:07:16,190 --> 00:07:18,771 -Paulo. - Hora de tirar você daqui. 56 00:07:26,738 --> 00:07:29,408 O que você está fazendo hoje, minha pequena Katrine? 57 00:07:29,533 --> 00:07:31,822 Acho que vou para a rua Vitoshka. 58 00:07:31,952 --> 00:07:34,621 Para fazer compras? Excelente ideia. 59 00:07:38,667 --> 00:07:42,914 - O americano foi solto. - Por que não estou surpreso. 60 00:07:43,460 --> 00:07:44,873 Você sabe o que fazer. 61 00:07:49,110 --> 00:07:51,169 O que é? 62 00:07:51,305 --> 00:07:54,556 Eu acho que está ficando claro quem é o nosso Sr. Charter. 63 00:07:54,557 --> 00:07:57,806 Ele está se passando por um médico americano. 64 00:07:57,936 --> 00:07:59,929 Terminar? 65 00:08:10,199 --> 00:08:12,156 Divirta-se fazendo compras. 66 00:08:12,284 --> 00:08:14,609 - Você não vem para o quarto? - Não. 67 00:08:47,528 --> 00:08:49,769 Eu te pago pela cerveja, ok. 68 00:08:49,905 --> 00:08:53,570 Agora, você trabalhou esta noite. Isto econômico lhe ofereceu uma oportunidade. 69 00:08:53,700 --> 00:08:56,701 - Eu nem tenho gravata borboleta. - Vou te emprestar um. 70 00:08:56,828 --> 00:08:58,868 Nick, isso é importante. 71 00:08:58,997 --> 00:09:02,183 Você deve entender que muitos estas novas repúblicas têm bastante 72 00:09:02,184 --> 00:09:05,367 muito dinheiro. O objetivo deles é fazer sentir sua presença. 73 00:09:05,504 --> 00:09:08,630 O que vou dizer a eles? 74 00:09:08,631 --> 00:09:11,756 Conte a eles sobre a triagem que você disse sobre depois do atentado do ano passado. 75 00:09:31,113 --> 00:09:34,530 Aí... esses são os ministros do recém-formada República do Carguiquistão. 76 00:09:34,531 --> 00:09:37,946 É um mineral muito rico pedaço de terra. 77 00:09:39,580 --> 00:09:44,740 Vadim Abilov... o Ministro do Interior. Ele é quem tem o bolso fundo. 78 00:09:46,795 --> 00:09:49,168 Senhor Ministro... eu gostaria de apresento a você o Dr. Nicholas Pinter. 79 00:09:49,169 --> 00:09:51,540 Ele é um dos nossos melhores homem no campo. 80 00:09:51,675 --> 00:09:53,549 Prazer em conhecer oyu. 81 00:10:09,193 --> 00:10:12,858 Serik identificou um homem inocente como John Charter. 82 00:10:14,740 --> 00:10:17,906 Tenho medo que ele vá faça algo com esse homem. 83 00:10:19,453 --> 00:10:23,457 Se alguma coisa aconteceu ele, é importante 84 00:10:23,458 --> 00:10:27,461 lembre-se de que nem você nem Fui eu que fiz isso. 85 00:10:30,714 --> 00:10:33,715 Não concordei em participar do assassinato. 86 00:10:33,842 --> 00:10:36,962 Descubra quem está fornecendo Serik com os diamantes. 87 00:10:38,722 --> 00:10:41,110 O nome do comprador é Allen Jacob. 88 00:10:48,315 --> 00:10:51,269 Isso é incrível, Eu estava pensando em você. 89 00:10:51,401 --> 00:10:53,477 É você! 90 00:10:53,612 --> 00:10:59,680 - Nós não nos conhecemos. - Bem, isso é verdade. Não fomos apresentados adequadamente. 91 00:10:59,201 --> 00:11:03,448 - Meu nome é Nick. - Eu não sou ela. 92 00:11:03,622 --> 00:11:07,240 Tudo bem, por favor, diga olá para o seu linda irmã gêmea quando você a vê. 93 00:11:07,376 --> 00:11:09,167 Eu realmente não posso fazer isso. 94 00:11:16,301 --> 00:11:18,258 Você fez bem, Nicolau. 95 00:11:19,346 --> 00:11:23,640 Você os fez comer na palma da mão da sua mão com aquela história do órfão. 96 00:11:24,852 --> 00:11:30,226 - Temos tempo para uma bebida antes de dormir? - Claro, tenho uma garrafa no meu quarto. 97 00:11:34,903 --> 00:11:37,260 Mais uma vez, barman. 98 00:11:38,657 --> 00:11:41,777 Tudo bem Paulo, o que você está pensando? 99 00:11:42,995 --> 00:11:44,786 Elizabeth me ligou novamente. 100 00:11:47,820 --> 00:11:50,285 Ela me fez prometer para te dar isso. 101 00:11:52,296 --> 00:11:55,470 E pedir que você os assine. 102 00:11:55,174 --> 00:11:58,440 Ela pediu o divórcio, Nick. 103 00:11:58,177 --> 00:12:03,930 Nick, está na hora. Você esteve já separados há três anos. 104 00:12:04,570 --> 00:12:07,343 Você viaja por todo o mundo para evitar o inevitável. 105 00:12:07,477 --> 00:12:10,929 Ela ainda está com aquele cirurgião plástico? 106 00:12:14,109 --> 00:12:15,900 Com licença. 107 00:13:00,572 --> 00:13:02,612 Tudo bem, vou assinar os malditos papéis. 108 00:13:02,741 --> 00:13:06,324 Seu desabafado, você sabe... alguns amigo você acabou sendo. Quanto tempo... 109 00:13:06,453 --> 00:13:09,822 Paulo, você está dormindo? 110 00:13:14,211 --> 00:13:16,500 Finja que você me conhece. Tire-me daqui. 111 00:13:20,509 --> 00:13:25,752 Dr. Nicholas Pinter, ou devo dizer John Charter? 112 00:13:25,889 --> 00:13:27,965 Eu sou Nicholas Pinter, Eu sou de Nova York. 113 00:13:28,100 --> 00:13:32,500 Poupe-me da atuação. Você é bom... Muito melhor que os outros. 114 00:13:32,187 --> 00:13:35,638 O sotaque americano é legal toque, mas você não é perfeito. 115 00:13:35,774 --> 00:13:38,160 Você deveria ter mudado seu nome anteriormente. 116 00:13:38,151 --> 00:13:40,903 Meu nome é Nicholas Pinter. Estou com 'Doutor além Fronteiras' 117 00:13:41,290 --> 00:13:44,694 Eu sei sobre isso senhor médico além fronteiras. 118 00:13:44,825 --> 00:13:47,695 Eu cometi o erro de deixando você ir uma vez, 119 00:13:52,916 --> 00:13:57,993 agora pense antes de responder. Há quanto tempo você me segue? 120 00:13:58,130 --> 00:14:00,835 Eu sou o 'Doutor além Fronteiras' Não tomamos partido. 121 00:14:08,515 --> 00:14:12,727 - Você está sozinho? - Estou aqui para o cimeira. Estou aqui para a cimeira. 122 00:14:12,853 --> 00:14:15,973 Eu sou de Nova York. Meu nome é Nicholas Pinter. 123 00:14:17,399 --> 00:14:18,810 Eu acredito em você. 124 00:14:21,862 --> 00:14:23,356 Enterre-o. 125 00:14:37,461 --> 00:14:39,204 Não posso simplesmente desaparecer. 126 00:14:41,924 --> 00:14:44,415 Qual rio atravessa o Iraque? 127 00:14:46,511 --> 00:14:50,295 - Tigre. - Obrigado. 128 00:14:52,976 --> 00:14:54,850 As pessoas estarão me procurando. 129 00:14:56,730 --> 00:14:59,731 Esqueci de comprar pão. 130 00:15:52,494 --> 00:15:54,286 Eu não sou quem você pensa que sou. 131 00:15:56,707 --> 00:15:58,450 É um erro. 132 00:16:03,797 --> 00:16:05,339 Eu não estou cavando. 133 00:16:14,892 --> 00:16:18,724 Então... com dor ou sem dor? 134 00:17:08,487 --> 00:17:10,479 O que está acontecendo? 135 00:17:10,614 --> 00:17:12,903 Não, não, você estava sonhando. 136 00:17:13,330 --> 00:17:16,690 Não há nada com que se preocupar. Vá acordar mamãe. 137 00:17:16,203 --> 00:17:19,786 Ela vai explicar para você que você teve um pesadelo. 138 00:17:20,707 --> 00:17:21,822 O que? 139 00:17:22,709 --> 00:17:24,453 O que você quer dizer com ela não está lá? 140 00:21:09,311 --> 00:21:13,143 - Foi quando você descobriu que ele era policial. - Isso mesmo. 141 00:21:13,273 --> 00:21:16,938 - Aquele seu amigo... Paulo. -Paulo Ivanoff. 142 00:21:17,690 --> 00:21:19,642 - Por que você acha que eles fariam isso? quer matá-lo? - Não sei. 143 00:21:19,780 --> 00:21:21,600 E por que eles não iriam querer matar você? 144 00:21:21,198 --> 00:21:23,512 Eles queriam, assim que eles 145 00:21:23,513 --> 00:21:25,824 descobri que eu não era isso Companheiro John Charter. 146 00:21:25,994 --> 00:21:29,613 - E foi aí que você saiu da sepultura? - Sim! 147 00:21:30,582 --> 00:21:34,794 Você não tem ideia de por que eles iria persegui-lo. 148 00:21:34,920 --> 00:21:38,538 Eu te disse... acho que foi por causa do bloqueio na estrada. 149 00:21:40,800 --> 00:21:42,100 Isso mesmo. 150 00:21:44,346 --> 00:21:45,544 Um momento, por favor. 151 00:21:54,189 --> 00:21:56,182 - Ele está aqui. - Estamos quase lá. 152 00:21:56,316 --> 00:21:57,941 Ele está no meu escritório no corredor. 153 00:22:01,697 --> 00:22:02,942 Desligue aqui. 154 00:22:21,717 --> 00:22:24,208 Procurado pela Polícia 155 00:22:33,687 --> 00:22:35,514 Sim, Sr. Primstone. 156 00:22:35,647 --> 00:22:37,225 Um smoking preto sujo. 157 00:22:37,357 --> 00:22:39,848 Ei... pare com esse homem. 158 00:22:59,870 --> 00:23:01,450 - Lá está ele. - Eu o vejo. 159 00:23:32,370 --> 00:23:32,986 Um bilhete. 160 00:23:33,121 --> 00:23:35,280 - Onde? - Praga. 161 00:23:40,629 --> 00:23:43,416 Um minuto, um minuto. Aguentar. 162 00:23:45,500 --> 00:23:48,100 Você tem mudanças chegando, aqui está. 163 00:25:51,677 --> 00:25:53,550 João Carta! 164 00:25:53,679 --> 00:25:55,221 Amigo de Paulo. 165 00:26:03,897 --> 00:26:06,684 Esterlina. Prazer em conhecê-lo finalmente. 166 00:26:06,817 --> 00:26:09,818 Esperávamos restabelecer entre em contato com você. 167 00:26:09,945 --> 00:26:12,650 - Onde está seu celular? - Eles pegaram. 168 00:26:12,781 --> 00:26:14,365 Que diabos foi isso coisas na embaixada? 169 00:26:14,366 --> 00:26:15,948 Você teve sorte, nós interceptou você. 170 00:26:16,118 --> 00:26:18,110 Não importa... vamos lá você fora deste lugar. 171 00:26:30,507 --> 00:26:32,850 Casa Holden. 172 00:26:33,969 --> 00:26:38,595 Você nunca limpará a aparência da alfândega isso. É melhor limparmos você primeiro. 173 00:26:38,724 --> 00:26:43,267 Belo toque desses... fazendo você parece o principal suspeito. 174 00:26:43,395 --> 00:26:45,553 Que pena, Paulo. 175 00:27:36,865 --> 00:27:40,234 Sr. Charter, que prazer. 176 00:27:41,954 --> 00:27:44,242 Eu acho que você deveria saber Eu não sou quem você pensa que sou. 177 00:27:44,373 --> 00:27:47,658 Ah, querido... E se acreditássemos nisso... 178 00:27:47,793 --> 00:27:50,118 ...temos que matar você. 179 00:27:51,213 --> 00:27:52,956 Você sabe o que... Você é engraçado. 180 00:27:53,131 --> 00:27:55,500 Ele não é? Exatamente como eles disseram. 181 00:27:55,133 --> 00:27:58,467 Eu sou Murdoch. Realmente. 182 00:27:59,471 --> 00:28:02,555 Vamos João, você tem um avião para pegar. 183 00:28:02,683 --> 00:28:05,304 Eva irá prepará-lo para a viagem. 184 00:28:05,435 --> 00:28:07,393 Siga-me, Sr. Charter. 185 00:28:20,659 --> 00:28:24,573 A fotografia para um novo passaporte. Vamos buscá-lo no hotel. 186 00:28:24,705 --> 00:28:27,622 Isso é um sinal de conferência, Sr. Charter, então você precisará de um passe. 187 00:28:30,836 --> 00:28:33,753 - Aqui está o seu ID de conferência. - Como saberei quem é meu contato? 188 00:28:33,881 --> 00:28:36,798 Apenas espere. Eles vão encontrar você. 189 00:28:36,925 --> 00:28:38,799 Adeus, Sr. Charter. 190 00:29:36,860 --> 00:29:38,734 Bebidas, senhor? 191 00:30:16,775 --> 00:30:19,527 - Com licença, senhor. - Desculpe, é confuso. 192 00:31:28,430 --> 00:31:30,387 Procurando por alguém? 193 00:32:03,480 --> 00:32:04,708 Isso foi perto. 194 00:32:06,426 --> 00:32:08,585 Precisamos tirar você daqui com segurança. 195 00:32:14,810 --> 00:32:17,348 Você estava no café, não foi? 196 00:32:24,861 --> 00:32:29,155 Vou te dar um passaporte. Até então você estará seguro aqui. 197 00:32:36,165 --> 00:32:37,789 Qual o seu nome? 198 00:32:39,126 --> 00:32:41,877 - Como você gostaria de me chamar? - Estava pensando em Olívia. 199 00:32:43,755 --> 00:32:45,415 Olívia está bem. 200 00:33:06,403 --> 00:33:08,894 - Aonde você vai? - Estarei de volta pela manhã. 201 00:33:09,310 --> 00:33:11,356 Preciso conseguir um passaporte para você. 202 00:33:12,242 --> 00:33:15,492 Eu prometo, vou tirar você daqui. 203 00:33:20,420 --> 00:33:23,411 Se eles o agarraram, por que eles o mantêm lá? 204 00:33:23,545 --> 00:33:27,163 Espere... temos uma coisa. Eles estão em movimento. 205 00:33:27,299 --> 00:33:29,292 Sem ele. 206 00:33:29,426 --> 00:33:30,885 Ok, vamos segui-los. 207 00:34:08,590 --> 00:34:13,860 - Como posso ajudá-lo? - Sim, eu gostaria saber se tenho um pacote ou alguma mensagem? 208 00:34:13,261 --> 00:34:15,530 - Seu nome? - João Carta. 209 00:34:19,768 --> 00:34:21,891 Há mais alguma coisa, Sr. Charter? 210 00:34:22,200 --> 00:34:26,398 - Sim, perdi minha chave. Posso tem outro? - Sim. 211 00:35:35,344 --> 00:35:38,261 Ouça, você está correndo muito perigo. Não há muito tempo 212 00:35:38,430 --> 00:35:40,921 - Encontre-me no beco. - Como você sabia que era eu? 213 00:35:41,580 --> 00:35:42,682 Olhe pela janela. 214 00:35:52,778 --> 00:35:55,200 - Onde você está? - Vá para o beco nos fundos. 215 00:37:39,510 --> 00:37:40,545 Nós aceitaremos como for. 216 00:37:46,600 --> 00:37:48,723 Eu trabalhei aqui quando era adolescente. 217 00:38:06,119 --> 00:38:08,693 Este é o Tomás. Tire a roupa. 218 00:38:08,831 --> 00:38:11,286 - O que? - Tire a roupa. 219 00:38:11,417 --> 00:38:14,785 É aqui que fingimos se conhecem muito bem? 220 00:38:18,632 --> 00:38:20,209 Mudar! 221 00:38:23,929 --> 00:38:25,340 Dispositivo de rastreamento... 222 00:38:25,472 --> 00:38:28,639 Mas eu pensei que seu povo me deu essas roupas. 223 00:38:28,767 --> 00:38:31,920 Alguém do nosso lado está não está realmente do nosso lado. 224 00:38:31,228 --> 00:38:34,762 Tomas vai liderá-los em uma pequena perseguição. 225 00:38:34,940 --> 00:38:37,265 Nós lhe daremos uma vantagem. 226 00:38:39,653 --> 00:38:41,729 Infelizmente há um problema com seu passaporte. 227 00:38:41,864 --> 00:38:45,114 Vou levá-lo para alguém que nós pode confiar. Ele é um velho amigo. 228 00:38:47,202 --> 00:38:49,242 Ele está no restaurante? 229 00:38:49,371 --> 00:38:50,830 Vou dar uma olhada. 230 00:38:50,956 --> 00:38:53,364 Espere... espere... espere! Ele está se movendo para sudeste. 231 00:39:07,639 --> 00:39:11,767 - Olá, Katrina. - Ludvik... olá Ludvik. 232 00:39:15,220 --> 00:39:18,556 - Este é John Charter. - É um prazer, Sr. Charter. 233 00:39:18,734 --> 00:39:21,604 Ludvik irá mantê-lo seguro. Você pode confiar nele. 234 00:39:25,824 --> 00:39:27,733 No que você está metido, pequena Katrine? 235 00:39:27,868 --> 00:39:29,660 Não posso falar agora. 236 00:39:29,202 --> 00:39:31,290 Apenas mantenha-o seguro. 237 00:39:31,163 --> 00:39:33,618 Meu povo o quer morto. 238 00:39:39,129 --> 00:39:41,964 Já que você tem mais de um nome, Sr. Charter... 239 00:39:41,965 --> 00:39:44,799 Vire-se... Levantou suas mãos 240 00:39:52,935 --> 00:39:54,844 Sente-se aí. 241 00:39:56,354 --> 00:40:01,147 Dr. Procurado por o assassinato do Dr. Paulo Ivanoff. 242 00:40:01,276 --> 00:40:02,818 Eu não o matei. 243 00:40:02,945 --> 00:40:05,210 Não estou surpreso que você tenha dito isso. 244 00:40:08,450 --> 00:40:10,490 Este é o homem que o matou. 245 00:40:12,790 --> 00:40:15,662 - Victor Krastev. Como você conseguiu isso? - Eu os peguei. 246 00:40:15,791 --> 00:40:18,792 E este é o homem eles estão trabalhando. 247 00:40:18,919 --> 00:40:22,454 Ele fala russo, mas acho que ele é Kargykistaans. 248 00:40:22,589 --> 00:40:25,923 Este é Malik Gelayev... Um conhecido líder rebelde. 249 00:40:28,940 --> 00:40:32,389 E este homem aqui é russo oficial. O que eles estão fazendo juntos? 250 00:40:33,475 --> 00:40:36,476 Não sei. Talvez eles estejam contrabandeando. 251 00:40:36,645 --> 00:40:40,144 Isto foi deixado no hotel mesa para John Charter. 252 00:40:50,617 --> 00:40:52,491 Sr. Joalheiro para o povo 253 00:41:00,377 --> 00:41:03,248 Esses endereços aqui são joalherias. 254 00:41:09,261 --> 00:41:11,384 Podem ser diamantes. 255 00:41:13,849 --> 00:41:17,633 Katrine parece acreditar você é um bom homem. 256 00:41:17,769 --> 00:41:20,343 Então eu vou te ajudar. 257 00:41:20,522 --> 00:41:24,769 Eu irei para isso, Victor e seu parceiro 258 00:41:24,902 --> 00:41:27,357 Você estará seguro aqui, entretanto. 259 00:41:27,529 --> 00:41:29,736 - Eu não o vejo. - Ele está perto. Muito perto... 260 00:41:29,865 --> 00:41:31,988 - Sempre em frente, cruzei essas linhas. - Onde diabos ele está? 261 00:41:32,117 --> 00:41:34,573 - Lá. - Lá! - Ele está vestindo o casaco. 262 00:41:35,912 --> 00:41:37,537 - Casaco? Onde você conseguiu o casaco? - Do que você está me acusando... 263 00:41:37,664 --> 00:41:39,871 - Onde você conseguiu o casaco? - Resmungando em língua estrangeira. 264 00:41:43,300 --> 00:41:46,123 - Achei que você tivesse verificado, ele não conhece alguém em Sofia? - Nós fizemos. 265 00:41:46,256 --> 00:41:49,174 - Quem diabos está ajudando ele? - Droga. Vir. 266 00:41:53,130 --> 00:41:55,285 Você se importa se eu tiver meu as pessoas olham para isso? 267 00:41:55,286 --> 00:41:57,556 Por favor, isso é uma amostra. 268 00:42:01,563 --> 00:42:03,271 Dê uma olhada nisso. 269 00:42:04,316 --> 00:42:08,729 No que diz respeito ao fornecimento, preciso algo mais do que simples garantias. 270 00:42:08,862 --> 00:42:11,483 Tenho mais de setecentos pontos de venda. 271 00:42:11,615 --> 00:42:15,198 Se o cartel descobrir isso, eles revogarão meus fundos. 272 00:42:15,327 --> 00:42:19,111 Terei então 700 pontos de venda vendendo joias personalizadas. 273 00:42:19,248 --> 00:42:22,830 - Suprimentos não são problema. - Então você diz. 274 00:42:22,960 --> 00:42:27,835 Como posso saber? eu sou o aquele que tem a perder. 275 00:42:28,600 --> 00:42:30,652 Meus suprimentos... O Sr. Jacob vem de o depósito Kargykistaanse 276 00:42:30,653 --> 00:42:33,297 com as bênçãos de o governo. 277 00:42:33,428 --> 00:42:37,806 Em 12 de agosto do próximo ano, o Carguiquistão o contrato com o cartel irá expirar... 278 00:42:37,933 --> 00:42:42,559 se eu tivesse feito o meu trabalho, Carguiquistão poderá não renovar o contrato. 279 00:42:42,729 --> 00:42:45,303 Você vê a oportunidade? 280 00:42:47,150 --> 00:42:49,226 Vou ter que conhecer esse homem. 281 00:42:49,361 --> 00:42:50,689 Três dias. 282 00:42:50,821 --> 00:42:55,483 Se ele se sentar comigo, assim,...me dá as mesmas promessas 283 00:42:55,617 --> 00:42:57,574 ...então temos um acordo. 284 00:42:57,703 --> 00:43:01,154 Mas minhas preocupações devem ser levado a sério. 285 00:43:09,173 --> 00:43:12,430 Minha querida, conheça nosso novo parceiro Allen Jacob. 286 00:43:12,176 --> 00:43:14,850 Ainda não é exatamente parceiro. 287 00:43:15,137 --> 00:43:20,677 O que vai te convencer? A identidade do fornecedor Serik? 288 00:43:20,809 --> 00:43:23,845 Minha atitude está mudando rapidamente. 289 00:43:32,696 --> 00:43:37,441 Você conhece todo detetive procura trabalho externo. 290 00:43:41,330 --> 00:43:44,449 Por que você não conta ao seu antigo parceiro o que você sabe. 291 00:43:44,583 --> 00:43:48,283 ouvi dizer que eles estão trabalhando para Serik Doulova. 292 00:43:48,420 --> 00:43:50,163 Realmente? 293 00:44:01,580 --> 00:44:04,142 Você tem o seu recibo de reclamação, Sr. Charter? 294 00:44:04,311 --> 00:44:07,727 Eu realmente preciso disso? Definitivamente sou John Charter. 295 00:44:07,856 --> 00:44:09,647 240 levas! 296 00:44:19,785 --> 00:44:21,243 Nick? 297 00:44:28,835 --> 00:44:30,460 Você não vai responder? 298 00:44:35,500 --> 00:44:39,480 - Ei Katrine, Micholas se foi. - Como ele saiu? 299 00:44:39,179 --> 00:44:41,530 Não faço ideia de onde. 300 00:44:41,223 --> 00:44:44,580 É meu tio. Ele perdeu seu cachorro. 301 00:44:44,184 --> 00:44:47,328 Essas pessoas que você é brincando são animais. 302 00:44:47,329 --> 00:44:50,472 Eles não vão pensar duas vezes sobre matar você... 303 00:44:50,607 --> 00:44:52,351 Me ligue mais tarde. 304 00:44:52,484 --> 00:44:54,690 Basta colocar alguns sinais. 305 00:45:06,123 --> 00:45:08,531 - Recepção. - Olá, John Charter. 306 00:45:08,667 --> 00:45:10,292 Por favor, espere um momento. 307 00:45:10,419 --> 00:45:12,430 Sim, eu aguento. 308 00:45:14,881 --> 00:45:16,210 - Olá. - João Carta? 309 00:45:16,341 --> 00:45:19,545 - Quem é esse? - Este é Nicholas Pinter. 310 00:45:19,678 --> 00:45:21,890 Isso significa alguma coisa para você? 311 00:45:21,221 --> 00:45:24,471 - Como você conseguiu esse número? - Peguei suas fotos. 312 00:45:24,600 --> 00:45:27,173 - Dr. - Bem, me chame de Nick, John. 313 00:45:27,311 --> 00:45:30,395 Temos conhecidos em comum de acordo com essas fotografias. 314 00:45:30,522 --> 00:45:32,439 Nick, tenho certeza que você percebeu agora isso 315 00:45:32,440 --> 00:45:34,354 você está envolvido em uma situação muito situação perigosa. 316 00:45:34,484 --> 00:45:37,236 Bem, não me lembro de ter eu mesmo envolvido. 317 00:45:37,362 --> 00:45:41,490 Sim, bem. Foi uma série infeliz de eventos. Olha... eu quero essas fotos. 318 00:45:41,658 --> 00:45:45,442 - Sim! Bem... eu quero ir para casa. - Talvez eu possa ajudá-lo nisso. 319 00:45:45,579 --> 00:45:47,702 Onde você está agora? 320 00:45:47,873 --> 00:45:49,747 Você quer um jaleco branco? 321 00:49:00,232 --> 00:49:01,690 Sr. Carta? 322 00:49:57,372 --> 00:49:59,994 - Vamos para a cama? - Bom. 323 00:50:23,857 --> 00:50:26,479 - O que você está fazendo aqui? - Esta é a casa de John Charter. 324 00:50:26,610 --> 00:50:28,360 Isso vai ser muito situação perigosa. 325 00:50:28,361 --> 00:50:30,109 Você precisa se manter afastado desta casa. 326 00:50:30,239 --> 00:50:32,480 Sim, eu vou te ajudar se você preciso encontrar Ludvik. 327 00:50:32,616 --> 00:50:34,110 O que está acontecendo? O que você está fazendo com ele? 328 00:50:34,242 --> 00:50:37,908 Confie em mim. Ludvik e eu somos os apenas aqueles que tentam ajudá-lo. 329 00:50:38,380 --> 00:50:40,363 - Katrina? - Já vou aí. 330 00:50:45,300 --> 00:50:47,790 Nada é o que parece. 331 00:50:53,679 --> 00:50:55,885 Ajude-me a mantê-lo vivo. 332 00:50:57,975 --> 00:50:59,433 Espere até ele dormir. 333 00:52:41,369 --> 00:52:42,912 Alexandre. 334 00:52:45,582 --> 00:52:48,251 Vocês dois olhem para fora. Você vem comigo. 335 00:53:59,239 --> 00:54:02,573 - O que está acontecendo aqui? - Tivemos um convidado indesejado. 336 00:54:02,743 --> 00:54:04,570 Mas parece que ele se foi. 337 00:54:04,703 --> 00:54:07,241 Vamos voltar para a cama então. 338 00:55:21,321 --> 00:55:25,319 Nada é o que parece. Esta é uma situação muito perigosa. 339 00:55:25,492 --> 00:55:29,406 Ajude-me a mantê-lo vivo. 340 00:55:29,579 --> 00:55:33,198 Se você não tivesse nada para fazer com este assassinato, 341 00:55:35,100 --> 00:55:37,780 o que você estava fazendo com o americano? 342 00:55:37,212 --> 00:55:40,747 Me defendendo. Ele invadiu minha casa. 343 00:55:40,883 --> 00:55:44,417 Você tem muita proteção para um simples empresário. 344 00:56:00,819 --> 00:56:02,859 O americano morreu. 345 00:56:17,200 --> 00:56:18,710 Eu avisei você. 346 00:56:18,837 --> 00:56:21,328 Seu telefonema poderia ter arriscou toda a operação. 347 00:56:21,465 --> 00:56:23,671 Ele teria comprometido minha identidade. 348 00:56:23,800 --> 00:56:25,793 Como ele ainda sabe quem você é? 349 00:56:27,596 --> 00:56:31,890 Eu te disse... não vou participar o assassinato de um homem inocente. 350 00:56:32,590 --> 00:56:35,120 O que você deveria dar um pouco mais preocupação com seu próprio bem-estar. 351 00:56:36,646 --> 00:56:41,143 Deixe-o ir. Então eu vou ter certeza você consegue o que quer de Serik. 352 00:56:41,276 --> 00:56:43,680 Como? 353 00:56:46,730 --> 00:56:48,650 Ele me enviará para encontrar sua fonte. 354 00:56:49,660 --> 00:56:52,696 Fique quieto. O médico te dando algo. 355 00:56:52,871 --> 00:56:54,828 Você se sentirá melhor quando acordar. 356 00:56:54,957 --> 00:56:56,700 Obtenha o que precisamos. 357 00:57:18,210 --> 00:57:22,813 Eles estão me libertando. eu disse deles eu não vou embora sem você. 358 00:57:22,985 --> 00:57:27,113 - Eles machucaram você? - Eles estão deixando você ir? 359 00:57:27,239 --> 00:57:29,777 Eu não vou embora sem você. 360 00:57:33,780 --> 00:57:34,952 O americano está morto. 361 00:57:36,748 --> 00:57:39,121 Ele invadiu nossa casa. 362 00:57:39,251 --> 00:57:41,920 Não foi sua culpa. Você estava nos protegendo. 363 00:57:42,450 --> 00:57:47,384 A polícia o procurava por assassinato. Eles se perguntam por que ele escolheu nossa casa. 364 00:57:49,928 --> 00:57:52,300 Eu também. 365 00:57:52,431 --> 00:57:55,930 Foi apenas uma coincidência estúpida. Qualquer advogado decente... 366 00:57:56,590 --> 00:57:59,642 Eles não me deixam ver um advogado. Eles disseram que isso é uma extradição. 367 00:57:59,813 --> 00:58:04,309 Então eles querem dinheiro. Bem, dê-lhes dinheiro. 368 00:58:26,256 --> 00:58:28,415 Você deve sair se eles permitirem. 369 00:58:29,593 --> 00:58:31,585 Eu sairei logo. 370 00:58:31,720 --> 00:58:34,722 Se isso não acontecer acontecer a cada dia 371 00:58:34,723 --> 00:58:37,723 depois de amanhã, todos os nossos trabalho não serve para nada. 372 00:58:40,312 --> 00:58:42,351 Eu farei o que você diz. 373 00:58:42,481 --> 00:58:46,644 Vá para a embaixada e falar com o vice-embaixador. 374 00:58:46,819 --> 00:58:49,985 Use meu nome e a palavra cristal. 375 00:58:50,113 --> 00:58:54,111 Eu não posso dizer mais. Talvez eles estejam ouvindo. 376 00:58:54,242 --> 00:58:56,282 Você a treinou bem. 377 00:58:56,411 --> 00:58:59,330 Lembre-me de não acreditar uma palavra que ela disse. 378 00:59:03,460 --> 00:59:04,788 Você consegue ficar de pé? 379 00:59:06,129 --> 00:59:07,624 Me siga. 380 00:59:28,694 --> 00:59:30,816 Dr. Pinter, aqui. 381 00:59:38,912 --> 00:59:41,710 Você conhece Murdoch. 382 00:59:41,206 --> 00:59:46,711 E eu acredito que você já conheci nossa adorável Katrine. 383 00:59:46,837 --> 00:59:49,458 Claramente isto não é uma delegacia de polícia. 384 00:59:49,590 --> 00:59:53,836 Receio que lhe devo uma explicação bem como um pedido de desculpas. 385 00:59:53,969 --> 00:59:57,753 A parte de John Charter em um operação rastreando aquele homem. 386 00:59:57,889 --> 01:00:00,576 Serik Doulova. Um poderoso e bem conectado 387 01:00:00,577 --> 01:00:03,264 membro da máfia Kargykistaanse. 388 01:00:03,395 --> 01:00:06,680 Obviamente você sabe que está não John Charter. 389 01:00:06,815 --> 01:00:10,184 Todos, exceto um breve momento hoje... 390 01:00:10,319 --> 01:00:12,940 ...como agente Finney também. 391 01:00:13,710 --> 01:00:15,397 Veja, não existe John Charter. 392 01:00:15,532 --> 01:00:20,750 Até que isso aconteça, acidentalmente você colocou-se no lugar dele. 393 01:00:20,203 --> 01:00:23,157 E infelizmente para você, que se adequasse ao nosso propósito. 394 01:00:23,290 --> 01:00:25,662 E que propósito foi esse? 395 01:00:25,792 --> 01:00:28,627 Para manter Serik preocupado com John Charter. 396 01:00:28,754 --> 01:00:33,712 - Mas a boa notícia para você, Nicholas... Você está indo para casa. - Lar? - Sim! 397 01:00:33,842 --> 01:00:38,469 Murdoch aqui irá acompanhá-lo até a fronteira onde ele lhe dará isso. 398 01:00:39,806 --> 01:00:41,716 De lá você vai para Sarajevo, 399 01:00:41,850 --> 01:00:45,170 e embarcar em um avião para Londres e de Londres você irá para os Estados Unidos... 400 01:00:45,145 --> 01:00:46,556 Casa! 401 01:00:46,688 --> 01:00:50,306 E que o Dr. Pinter será o fim da Carta de João. 402 01:00:50,442 --> 01:00:53,111 Algo não está certo. Se você estiver uma agência governamental, por que... 403 01:00:53,237 --> 01:00:54,695 - veja por que você... - Nicolau... 404 01:01:00,202 --> 01:01:05,300 Por favor, leve a passagem para casa. É a única maneira. 405 01:01:05,207 --> 01:01:08,907 - Eu deveria confiar em você com isso? - Sim, você faria. 406 01:01:16,930 --> 01:01:18,500 Casa segura, Sr. Charter. 407 01:01:32,317 --> 01:01:33,811 Satisfeito? 408 01:01:36,405 --> 01:01:39,572 Bom. Agora é hora de fazer a sua parte. 409 01:01:48,208 --> 01:01:51,624 Você já esteve em Jardins de Hatton, Murdoch? 410 01:02:17,290 --> 01:02:20,445 - Olá. - Ah... 411 01:02:20,574 --> 01:02:22,566 Por aqui, por favor. 412 01:02:47,170 --> 01:02:48,594 Onde se encontra Serik? 413 01:02:49,978 --> 01:02:52,303 Algo terrível aconteceu. 414 01:02:52,439 --> 01:02:55,108 Serik me instrua a venha ver você. 415 01:02:56,318 --> 01:02:59,651 E para usar a palavra 'cristal'. 416 01:03:02,324 --> 01:03:06,535 - Você sabe quem eu sou, certo? - Eu sei quem você é. 417 01:03:07,913 --> 01:03:09,704 Sente-se. 418 01:03:14,670 --> 01:03:16,627 Diga-me o que aconteceu. 419 01:03:16,755 --> 01:03:22,876 Um homem invadiu nossa casa. Serik o matou e a polícia o prendeu. 420 01:03:23,110 --> 01:03:25,716 Quem é o homem, o perpetrador? 421 01:03:27,307 --> 01:03:29,881 Seu nome era John Charter. 422 01:03:30,600 --> 01:03:32,516 E este John Charter está morto? 423 01:03:34,606 --> 01:03:38,936 Eu assisti, mas foi em legítima defesa, 424 01:03:39,690 --> 01:03:43,731 ele invadiu nossa casa. Este homem era procurado por homicídio. 425 01:03:43,865 --> 01:03:46,701 E agora eles... eles não vão deixe Serik consultar um advogado. 426 01:03:46,827 --> 01:03:48,950 Serik resolverá isso. 427 01:03:49,790 --> 01:03:52,800 Mas o tempo está contra nós esse outro assunto... 428 01:03:52,207 --> 01:03:56,869 devemos ter certeza de que todo Serik o trabalho duro não é desperdiçado. 429 01:03:57,963 --> 01:04:03,400 - Você conheceu esse Sr. Jacob? - Sim, várias vezes. 430 01:04:03,135 --> 01:04:05,900 Bom! 431 01:04:19,401 --> 01:04:21,275 Quanto tempo você vai trabalhar aqui? 432 01:04:21,403 --> 01:04:22,399 Terminamos hoje. 433 01:04:22,529 --> 01:04:24,403 Amanhã começaremos às Avenida Vassil Levski. 434 01:04:24,531 --> 01:04:26,405 Fique longe se você pensa isso é ruim. 435 01:04:26,533 --> 01:04:29,902 Avenida Vassil Levski. Vou me lembrar disso. 436 01:04:32,998 --> 01:04:37,956 Você acha que o inglês vai tratá-lo melhor do que o Kargyk? 437 01:04:38,712 --> 01:04:42,923 Eles prometeram deixar Mick ir se eu conseguir. 438 01:04:43,500 --> 01:04:47,213 E você acreditou neles? Volte a si, criança. 439 01:04:47,345 --> 01:04:49,967 Por que eles deveriam mentir para mim? 440 01:04:50,980 --> 01:04:53,302 Em vez disso, faça esta pergunta... 441 01:04:53,435 --> 01:04:57,219 Por que deveria o Cartel assumir a chance de deixar alguma testemunha? 442 01:04:57,356 --> 01:05:03,608 Há muito dinheiro envolvido, e você, Katrine, são muito dispensáveis. 443 01:05:04,488 --> 01:05:07,260 Considere meu plano novamente. 444 01:05:07,157 --> 01:05:09,364 Use sua cabeça. 445 01:05:39,231 --> 01:05:41,900 Eu quero falar com ele, então eu sei que ele está bem. 446 01:05:42,250 --> 01:05:43,650 Ele está bem. 447 01:05:43,777 --> 01:05:45,319 Deixe que ele me diga isso. 448 01:05:45,445 --> 01:05:48,897 Sra. Katrine... não se esqueça de si mesma. Lembre-se para quem você trabalha. 449 01:05:53,780 --> 01:05:56,198 Estou perguntando a alguém que usou para cuidar de mim, Matthew. 450 01:06:03,880 --> 01:06:06,288 Não nos despedimos adequadamente. 451 01:06:06,466 --> 01:06:10,100 Bem, se a história serve de guia, teremos outra chance. 452 01:06:10,137 --> 01:06:13,837 Não, isso vai seja nosso adeus. 453 01:06:13,974 --> 01:06:17,473 Ouça, quando tudo isso acabar, você sabe onde me encontrar. 454 01:06:17,603 --> 01:06:19,761 Adeus, Nicolau. 455 01:06:22,858 --> 01:06:25,859 Você não percebeu o que ela terminou por você, não é? 456 01:06:26,280 --> 01:06:28,316 - O que você quer dizer? - Pense nisso, doutor. 457 01:06:28,447 --> 01:06:31,697 Quem você acha que é o fictício John Charter foi criado para proteger? 458 01:06:33,285 --> 01:06:36,370 - O verdadeiro agente. - Ah... muito bem. 459 01:06:36,163 --> 01:06:38,743 Enquanto Serik estava ocupado preocupado com John Charter, 460 01:06:38,744 --> 01:06:41,323 muito ocupado para procure o verdadeiro agente. 461 01:06:41,460 --> 01:06:43,458 Mesmo depois de você se tornar Carta de João 462 01:06:43,460 --> 01:06:45,458 e Sterling estava usando você vai atrair Serik... 463 01:06:45,589 --> 01:06:47,582 ...Katrine está segura. 464 01:06:47,716 --> 01:06:51,760 Apesar do fato de ela estar lá o tempo todo, é claro, bem ao lado dele. 465 01:06:51,887 --> 01:06:55,303 E agora graças a você, ela colocou sua própria vida em perigo. 466 01:07:04,316 --> 01:07:06,771 Estaremos cruzando a fronteira daqui a alguns minutos, vamos lá. 467 01:07:17,788 --> 01:07:19,661 Ok, parei! Há uma curva à frente. 468 01:07:19,790 --> 01:07:22,411 Quando o trem desacelera, vamos pular... ok. 469 01:07:22,542 --> 01:07:25,330 - Pule quando eu disser. - Olha, lá embaixo. 470 01:07:46,240 --> 01:07:48,598 Vá dormir. Nada é o que parece. 471 01:07:48,735 --> 01:07:50,728 A culpa é sua. 472 01:07:50,862 --> 01:07:53,690 Seu contato encontrará você no local da convenção. 473 01:07:53,198 --> 01:07:55,950 - Ele lhe dará um novo passaporte. - Passaporte... 474 01:07:57,744 --> 01:08:01,694 - Você está me ouvindo... - Sr. Charter, vou mantê-lo vivo... vivo. 475 01:08:01,874 --> 01:08:05,159 Você é John Char... Charter. 476 01:08:05,293 --> 01:08:07,619 - Ela te ama. - Pegue o ingresso. 477 01:08:07,754 --> 01:08:10,245 Esse será o fim de João Carta. 478 01:08:10,382 --> 01:08:13,716 - Adeus, Nicolau. - Adeus... 479 01:08:41,955 --> 01:08:46,950 Trabalhei para o cartel de diamantes. 480 01:08:47,127 --> 01:08:49,333 Não posso mais ajudá-la. 481 01:08:49,463 --> 01:08:53,163 Você é o único quem pode ajudá-la. 482 01:08:53,300 --> 01:08:55,542 Quem, Katrine... Katrine... 483 01:08:55,677 --> 01:08:59,212 - Eles vão matá-la. - Quem? Quem vai matá-la? 484 01:08:59,389 --> 01:09:01,845 Maldito cartel de diamantes. 485 01:09:01,975 --> 01:09:06,269 Sterling tem um plano. O plano é... 486 01:09:08,523 --> 01:09:12,391 Vai haver uma troca. 487 01:09:12,527 --> 01:09:15,279 Eles vão atirar nela. 488 01:09:15,405 --> 01:09:20,151 E Sr. Greene, O homem de Jacob é o atirador. 489 01:10:01,368 --> 01:10:06,611 Sr. Onde você está? 490 01:10:06,790 --> 01:10:10,400 Sr. Murdoch... Murdoch! 491 01:10:10,210 --> 01:10:12,119 Não temos muito tempo. 492 01:10:16,174 --> 01:10:21,761 Sr. Murdoch, rápido. A outra patrulha estará aqui em breve. 493 01:11:04,223 --> 01:11:05,847 Murdoch está morto. 494 01:11:07,100 --> 01:11:09,936 - Você me ouviu? - O que aconteceu? 495 01:11:10,620 --> 01:11:13,976 Ele tentou me jogar para fora do trem. Em vez disso, ele quebrou o pescoço. 496 01:11:14,107 --> 01:11:16,563 - Você está bem? - Murdoch me contou... 497 01:11:16,693 --> 01:11:20,312 ...você trabalhou para o cartel de diamantes. Isso é verdade? 498 01:11:23,242 --> 01:11:25,614 Sim, isso é verdade. 499 01:11:25,786 --> 01:11:28,111 Ele também me disse você salvou minha vida. 500 01:11:28,247 --> 01:11:30,702 Eu fiz o que era certo. 501 01:11:30,833 --> 01:11:35,126 Você se colocou em perigo. Por que você faria isso por um estranho? 502 01:11:37,839 --> 01:11:41,504 Talvez eu queira ser mais parecido com alguém que viajam pelo mundo... 503 01:11:41,635 --> 01:11:44,208 ...ajudando completos estranhos. 504 01:11:44,346 --> 01:11:46,967 Eles estão indo matar você por me ajudar. 505 01:11:47,140 --> 01:11:48,683 Eu sei. 506 01:11:48,851 --> 01:11:51,638 Antes de morrer, Murdoch me perguntou para avisar você. Sterling tem um homem... 507 01:11:51,770 --> 01:11:54,120 Eu tenho que ir. Apenas fique fora do telefone, ok. 508 01:11:54,147 --> 01:11:55,725 Eles vão usá-lo para rastrear você. 509 01:11:55,857 --> 01:11:57,268 Não se preocupe comigo. Estou bem. 510 01:11:57,400 --> 01:11:58,978 Cuide-se. 511 01:11:59,111 --> 01:12:02,562 - Sr. Jacó. - Aah... me chame de Allen 512 01:12:02,698 --> 01:12:05,188 E estou tão feliz por você telefone antes de você sair. 513 01:12:05,325 --> 01:12:07,739 Serik teve que atender algum outro negócio 514 01:12:07,740 --> 01:12:10,153 mas consegui definir a reunião. 515 01:12:10,372 --> 01:12:13,207 Quem é esse homem misterioso Eu vou me encontrar? 516 01:12:13,333 --> 01:12:17,378 Você está familiarizado com o Ministros do gabinete do Carguiquistão? 517 01:12:18,922 --> 01:12:22,505 Posso dizer que vou conhecer um deles pessoalmente até amanhã. 518 01:12:24,940 --> 01:12:26,300 Descubra quem ligou para ela. 519 01:12:30,170 --> 01:12:32,555 Eles parecem reais. Quanto você acha que eles valem? 520 01:12:32,686 --> 01:12:36,553 Esquecido no sala de evidências... nada. 521 01:12:36,940 --> 01:12:39,941 Bem, eles não foram esquecidos mais, não é? 522 01:12:40,819 --> 01:12:43,524 É melhor que ainda sejam esquecidos. 523 01:12:43,655 --> 01:12:46,822 É tão fácil me fazer esquecer, meu antigo parceiro. 524 01:12:57,210 --> 01:13:00,710 Por que Murdoch ligou você ontem à noite? 525 01:13:00,881 --> 01:13:04,546 Para me garantir que você manteve sua palavra sobre Nick. 526 01:13:08,221 --> 01:13:10,973 Mantenha o seu agora. 527 01:13:34,540 --> 01:13:36,746 - Olá minha linda. - Olá. 528 01:13:36,875 --> 01:13:40,208 - Sou o primeiro a chegar? - O ministro está a caminho. 529 01:13:40,378 --> 01:13:42,858 O Sr. Walther está pronto? 530 01:13:42,859 --> 01:13:45,337 O Sr. Walther está de prontidão com o dinheiro esperando minha ligação. 531 01:13:45,467 --> 01:13:48,717 - Você selecionou o local? - Sim claro. 532 01:13:48,887 --> 01:13:53,929 Por que o todo poderoso Denoy cartel de diamantes me permitiu viver, né? 533 01:13:54,590 --> 01:13:57,345 Serei seu Lee Harvey Oswald? 534 01:13:57,521 --> 01:14:01,732 A notícia dirá, 'Gangster enlouquece, ministro morto' 535 01:14:01,858 --> 01:14:06,604 E o cartel conseguirá o que quer. Um novo contrato com o Carguiquistão. 536 01:14:18,959 --> 01:14:23,123 O ministro estará lá em cima. Entraremos em seu quarto privado. 537 01:14:33,390 --> 01:14:38,520 Precisamos de alguns olhos e ouvidos lá. Devíamos ter telegrafado para ela. 538 01:14:38,228 --> 01:14:39,888 Ir. 539 01:14:46,841 --> 01:14:48,920 Sr. Jacó? 540 01:14:48,405 --> 01:14:53,670 Tudo bem, Sr. Greene. Eu não estou preocupado sobre o ministro ou seus homens. 541 01:14:59,708 --> 01:15:01,333 Bem-vindo. 542 01:15:01,459 --> 01:15:04,875 Senhor Ministro, não posso lhe dizer como prazer em conhecê-lo. 543 01:15:05,500 --> 01:15:07,810 - Prazer em conhecê-lo. - Olá. 544 01:15:07,215 --> 01:15:11,130 Por favor, sente-se. Combinei o almoço. 545 01:15:25,817 --> 01:15:28,984 Você transformou Katrine depois ela começou a me ver? 546 01:15:29,112 --> 01:15:31,568 Ela trabalhou muito para mim muito antes de ela te seduzir. 547 01:15:31,740 --> 01:15:34,657 Ela foi tão convincente. 548 01:15:34,785 --> 01:15:38,350 - Como estamos do outro lado da rua? - Estamos prestes a entrar. 549 01:15:38,163 --> 01:15:40,998 Tenho mais de setecentas lojas. 550 01:15:41,166 --> 01:15:45,810 Eu teria mais se o cartel aumentei minha cota. 551 01:15:45,212 --> 01:15:49,340 O cartel sobreviveu por usando uma estratégia simples. 552 01:15:49,466 --> 01:15:54,887 Controle todos os 3 lados do triângulo mineração, corte... distribuição. 553 01:15:55,130 --> 01:16:00,470 No seu caso, Sr. Jacob, eles controlam os últimos lados... distribuição. 554 01:16:00,602 --> 01:16:04,766 No nosso caso eles se esforçaram para controlar os dois primeiros... 555 01:16:04,898 --> 01:16:08,180 limitando o número de diamantes que poderíamos vender. 556 01:16:08,151 --> 01:16:12,196 Nosso contrato com o cartel expira no próximo ano. 557 01:16:12,322 --> 01:16:16,154 Três bilhões de dólares de comércio todos os anos, 558 01:16:16,285 --> 01:16:20,330 eles estão desesperados para garantir renovamos esse contrato. 559 01:16:20,164 --> 01:16:23,615 Pretendo criar uma alternativa. 560 01:16:23,750 --> 01:16:25,909 Pode ser você. 561 01:16:41,602 --> 01:16:43,760 Para o primeiro de muitos. 562 01:16:49,568 --> 01:16:53,190 - Você selecionou o local? - Sim, eu tenho. 563 01:16:53,155 --> 01:16:55,990 Está no meio do caminho o hotel e a embaixada. 564 01:16:56,116 --> 01:16:59,567 Há muitas estátuas lá, o que facilita a localização. 565 01:17:00,913 --> 01:17:04,780 - Davis, você está em posição? - Sim, estou em posição. 566 01:17:51,379 --> 01:17:53,400 Onde fica o banheiro? 567 01:18:17,698 --> 01:18:19,441 Greene voltou? 568 01:18:48,729 --> 01:18:50,223 Saia agora! 569 01:19:29,394 --> 01:19:33,522 Bem, que todas as nossas transações futuras tudo corre bem como acabou de acontecer. 570 01:19:33,648 --> 01:19:35,605 Isso é chamado de sobremesa. 571 01:19:36,985 --> 01:19:39,856 Quero um expresso. Já volto. 572 01:19:43,367 --> 01:19:46,202 Garçom, vamos pedir a sobremesa. 573 01:19:50,499 --> 01:19:52,521 Onde diabos ela pensa que vai? 574 01:19:52,522 --> 01:19:54,543 Talvez ela esteja trabalhando para mim agora. 575 01:20:01,718 --> 01:20:03,378 Não ouvi o atirador. 576 01:20:03,512 --> 01:20:05,504 Davis, alguma coisa? 577 01:20:09,518 --> 01:20:11,807 Não, nada ainda. 578 01:20:13,104 --> 01:20:17,233 - O que aconteceu? Traga-o aqui. - Alguém me bateu na nuca. 579 01:20:17,359 --> 01:20:18,818 Pegue um pouco de gelo para ele. 580 01:20:18,944 --> 01:20:20,568 Quem fez isso com você? 581 01:20:24,533 --> 01:20:25,992 Vamos. 582 01:20:29,705 --> 01:20:33,740 - Quem fez isso com você? - Eu não o vi. 583 01:20:49,683 --> 01:20:54,261 Lamento dizer-lhe que o a troca não ocorreu conforme o planejado. 584 01:20:54,438 --> 01:20:56,430 Meus homens ainda têm os diamantes. 585 01:20:56,565 --> 01:20:58,641 Bem, Sr. Walther disse que ele... ele tem peguei os diamantes. 586 01:20:58,775 --> 01:21:02,274 - Falsificações, sem dúvida. - Então quem... quem ficou com meu dinheiro? 587 01:21:13,165 --> 01:21:15,122 Assista ao Kargykistaan. 588 01:21:56,625 --> 01:21:58,831 O que aconteceu? 589 01:21:58,960 --> 01:22:00,455 Aguentar. 590 01:22:51,888 --> 01:22:54,593 -Ludvik. - Ele é meu tio. 591 01:22:54,725 --> 01:22:57,970 Ele irá ajudá-lo. Espere aqui. 592 01:23:15,412 --> 01:23:21,830 Seu tio é... com licença as palavras, um homem muito teimoso. 593 01:23:21,960 --> 01:23:23,787 Como você pôde fazer isso? 594 01:23:28,500 --> 01:23:32,178 Você me deixou completamente confuso... Além da minha pequena Katrine. 595 01:23:32,304 --> 01:23:35,673 Primeiro, é claro, houve a traição. 596 01:23:35,849 --> 01:23:38,470 Isso foi muito doloroso. 597 01:23:38,602 --> 01:23:45,850 Então, imaginei o quão aliviado eu estava assim sentimento se transforma em admiração e depois em orgulho. 598 01:23:46,260 --> 01:23:49,774 Eu assisti seu drama se desenrolando e admirei sua coragem. 599 01:23:49,947 --> 01:23:52,900 Não admira que eu amasse aquela mulher. 600 01:23:53,330 --> 01:23:58,240 Mas é esse o problema do dinheiro, eu quero. 601 01:23:58,372 --> 01:24:00,448 Eu não sei onde está. 602 01:24:00,582 --> 01:24:03,417 Que atriz de primeira linha você é. 603 01:24:03,585 --> 01:24:08,580 Você ainda não percebeu, mas você vai me levar até o dinheiro. 604 01:24:50,799 --> 01:24:51,878 Nick, cuidado. 605 01:25:04,396 --> 01:25:05,392 Não. 606 01:25:05,522 --> 01:25:07,640 Está tudo bem. 607 01:25:11,278 --> 01:25:12,772 Vá em frente! Eu ficarei bem. 608 01:25:12,946 --> 01:25:15,817 - Vá com Tomas. - Vamos. 609 01:25:27,961 --> 01:25:30,370 Ajudando completos estranhos... 610 01:25:30,172 --> 01:25:32,330 Pegue o ingresso. Adeus, Nicolau. 611 01:25:32,466 --> 01:25:34,505 Hospital em Sófia... Três semanas depois 612 01:25:34,634 --> 01:25:36,674 Dr. Pinter, aqui... 613 01:25:36,845 --> 01:25:39,597 - Você pode me dar o nome de a mulher? - Dr. 614 01:25:39,723 --> 01:25:41,870 Você voltará para os Estados Unidos? 615 01:25:41,871 --> 01:25:44,170 - Dr. Pinter... - Você sabe quem era aquela mulher? 616 01:25:44,144 --> 01:25:47,980 Dr. Pinter, você está cooperando? 617 01:25:47,814 --> 01:25:51,515 Seis meses depois. 618 01:26:02,704 --> 01:26:05,990 Dr. Assistência Médica Familiar 619 01:26:12,506 --> 01:26:15,341 Queria que você estivesse aqui! Com amor, Katrine. 620 01:26:15,467 --> 01:26:17,910 ARGENTINA 621 01:26:26,685 --> 01:26:27,936 Olá. 622 01:26:28,630 --> 01:26:30,934 - Lembre de mim? - Ei, eu estava pensando em você. 623 01:26:31,107 --> 01:26:33,100 Acho que você tem meu cartão postal. 624 01:26:33,235 --> 01:26:37,315 Sim, estou com seu cartão postal. Como está a Argentina? 625 01:26:37,447 --> 01:26:39,107 - Um pouco solitário. - Sim. 626 01:26:39,241 --> 01:26:42,360 - Queria estar em Nova York. - Sim, gostaria que você estivesse aqui também. 627 01:26:42,494 --> 01:26:44,154 Espere... espere um minuto!